جونج سو بسببك كنت سعيد
وبسببك كنت قادر على الابتسام
oppa
انا...
غفوت لحظه وحلمت.
ورايتك فيه.
كنت قادر على على رؤيتك.
حقا؟
احسست بانى سوف استطيع رؤيتك.
نعم سوف تستطيعى الرؤيه.
هان جونج سو.
انا ملك لكى!
تيه هوا!
oppa!
جونج سو.
مرحبا؟
هذه المستشفى.
عندنا متبرع للسيدة هان جونج سو.
سوف نأتى حالا.
جونج سو لقد وجدو متبرع.
جونج جو...
سوف استطيع رؤيتك _اليس كذلك؟
نعم كل شئ سوف يكون على ما يرام. يمكنك القيام بهذا, صحيح؟
اراك لاحقا.
سيد تشا سونج جو.
انت تعرف السيد هان تيه هوا, اليس كذلك؟
لقد كان معه بطاقه تبرع, لهذا كان يحملها.
لقد توفى فى حادثه سياره.
والسبب جارى التحرى عنه,
ولكن من الواضح انه انتحار.
بطاقه تبرع
فى الوقت الذى تقرا فى الرساله, سأكون
فى طريقى الى الجنه, حيث لا الم او افتراق .
ولد طفل الشيطان الى هذا العالم الجحيم,
لقد قابلت جونج سو ووضعت قدمى على طريق الجنه
ولهذا السبب انا سعيد الان.
اين هو الان؟
فى المشرحه.
اراهن على انك لم تعرف ان جونج سو كانت
اول من جعلنى ابتسم.
وكانت اول
من صنعت لى شربه الاعشاب البحريه فى عيد ميلادى.
وكم كان مذاقها جميل.
وهذا الوشاح الذى اعطته لى...
انه اول هديه احصل عليها فى حياتى.
وكانت الشخص الاول الذى احبنى.
ولِهذا تَحمستُ إلى ان أحبها المراه التى تحبها
جونج سو سوف ترى العالم الان من خلال عينى,
وانا داخل قلبها .
فكره ان جزء منها يجعلنى سعيد.
الان انه انت
و
جونج سو اصبحتوا سعداء.
رجاء لا تخبرها اننى راحل.
صديقك ها ن تيه هوا.
لماذا فعلت هذا؟
لماذا فعلت ؟
لماذا !
لماذا فعلت هذا!
لماذا فعلت هذا؟
لماذا ؟
لقد نجح الجراح.
شكرا لك.
جونج سو...
هل انتى بخير؟
سوف تسطتيعى الرؤيه الان.
بالتاكيد.
سوف تنقل لغرفتها عندما تصحو
المدير جانج؟
رجاء افعل الترتيبات الازمه .
انا لا اعرف من تكون
ولكن سوف اعيش وانا ممتنه لك
هل عرفت انك حققت لى اخر امنيه؟
اسطتيع الان ان ارى الشخص الذى احب ولكن...
سونج جو اريد ان اكون اقرب .
اكيد انك احببت من قبل.
لابد انه كان مؤلم جدا انك تركتها وراءك
سوف ارى فقط الاشياء الجميله
بعينيك التى اعطيتنى اياهم
اوعدك
حسننا افتحى عينك الان
جونج سو...
هل تسطتيعى رؤيتى؟
هل تسطتيعى الرؤيه؟
سونج جو... انظر الى.
اردت ان ارى وجهك كثيرا
نعم اردت ان انظر الى عينك ايضا
شكرا
لقد رجعت لى بصرى
لا لم يكن انا .
الشخص الذى جعلك ترى مجددا هو...
الشخص الذى اعطاك القرنيه...
انا لم افعل شىء.
انا فقط سوف ارى الاشاء الجميله
سوف ارى فقط
الاشياء الجميله بعينيه
نعم
انا سعيده جدا.
نعم، ذلك ما يهم.
وبعد ذلك الشخص الذى داخل عينك سوف يصبح سعيد ايضا
واو انها حقا فارغه
محبط؟
لا.
فقط ملك المكان يجعلنى متحمسه!
انا احبه بهذه الطريقه.
سوف اضع مقعد التلفاز هنا.
لا تصلح .هذا لاجل الاستريو
انا سيده هذا المنزل . ماذا اقول
وسوف اضع الانتريه هنا.
الانتريه فقط ياخذ حجره. لندجرج المساند
لماذا تبدو صعب؟
هذا منزلى .
انا سيده هذا المنزل.
تسطتيعى الرؤيه الان ؟
هذا صحيح, اسطتيع رؤيه كل شئ.
هذا يدغ دغ!
لا يجب ان تأخذى الامور ببساطه؟
قال الطبيب يجب اجتناب الشمس.
-حقا؟ -نعم.
هذا يدغ دغ!
سونج جو!
هل يجب ان اخذ قبله؟
دعنا نفحص الرساله.
اكيد رساله من تيه هوا.
انها هيه!
سونج جو هناك رساله!
لا سوف اقرءها لك.
جونج سو هل انتى سعيده؟
نعم انا سعيده.
انا لست فى حاجه للقلق.
انتى سعيده طالما سونج جو بجانبك
عندما تكونى مع سونج جو انا أسطتيع ان استريح وانا مطمأن
انا؟
انا سعيد ايضا.
أعتقد انى أُفضّلُ النِساء الأجنبيات.
كيف تكون؟
انها صديقتى الجديده. هل هى جميله؟
هى جميله.
اسطتيع انا افعل الكثير بدونك.
اسطتيع ان اطبخ افضل, وايضا انا ممتاز فى التنظيف.
لهذا لا داعى للقلق من شئ.
لابد انك تم علاجك تسطتيعى الرؤيه الان.
هل انا على حق؟
انتى تقراى هذه الرساله...
بعينيكى.صحيح؟
هذا عظيم. عرفت ان هذا سيحدث.
جونج سو كونى سعيده.
من تيه هوا.
جونج سو ...
هيا نعيش جيد.
ونكون سعداء.
Okay.
لنبقى سعداء.
لنبقى فى غايه السعاده.
لنبقى سعداء.
كونى سعيده.
انا محرجة.
سوف تعتاد عليه.
ارفعى ذقنك
هيا نمشى اسرع.
صباح الخير!
عمى!
كيف ابدو؟
رائع.
هو لَيسَ قاسيَ جداً؟
انها الوظيفه الاولى التى حصلت عليها, لهذا انا متضايق قليلا
تبدو جيد فى هذا اليونى فورم
كيف استطعت ان البس هكذا ,
لو ليس لتيه هوا ولدى...؟
انا...
انظر!
انت لا تستطيع المجئ هنا!
oppa , شكرا لك.
افتح مؤسسه خيريه,
وتبرع بعشر بامائه من ارباح سيف مول
لمنظمات الادويه لمساعده الغير قادرين...؟
نعم.
وتكون جونج سو هى المسؤله.
اوه حقا؟
جونج سو انا عندى امال كبيره .
ستكون مضطر لمساعدتى.
ولكن لماذا مؤسسه تيه هوا الخيريه بدلا من سيف مول؟
مجرد انى احب هذا الاسم.
نحن نرتب لحفله صغيره غدا
لنسجل مزيد من المدعمين.
من اجل شخص صغير لعمل شئ ما
حتى انا لم افكر فى...
هذا حقا اكثر من رائع.
من فضلك ساعدنا.
هذه هى بوليصه المؤسسه
وقائمه المنظمات التى تنوى المساعده
نحن نعتبر مؤسسه خدمات ايضا.
بعض الاماكن تحتاج للقوي البشريه اكثر من المال
هل هذا صحيح؟
مرحبا سيد تشا.
كيف حالك؟
انها جديده فى هذا العمل من فضلك ساعدها.
بالطبع.
تبدو جيدين معا.
اليس انا جيد جدا لها؟
مرحبا سيد تشا.
هل انت بخير؟
هل هناك شئ ليس على مايرام؟
لا.
ممكن انكى لم تاخذى الاستراحه الكافيه .
انا بخير.
يبدون كلهم بخير.
انت لم تاكل الغداء اليوم كل الكثير.
هذا يبدا جيد دعنا نجربه.
هل انتى بخير؟
نعم .
الاختبارات تبين انه انتشر داخل المخ.
والحكم بناء على الحجم,
لابد وانه انتشر قبل المعالجه بالاشعاع.
فماذا يجب علينا ان نفعل؟
انا لا اعرف ماذا اقول.
من فضلك اخبرنى. سنفعل اى شئ.
تستطيع المعيشه لو اجرت عمليه جراحيه صحيح؟
بمجرد انتشاره, الجراحه لا تستطيع فعل شئ.
اين انت؟
فى الحمام.
سأكون هناك قريبا.
اسرع.
لماذا انت هادئ؟
سيد تشا سونج جو!
جونج سو.
نعم؟
انه انتشر.
لنجرى المعالجه.
لو اخذت العلاج الكيميائى...
لا.
جونج سو!
هل استطيع العيش لواخذت العلاج الكيميائى؟
لا, انا لا استطيع!
جونج سو!
لا اريد انا اموت فى المستشفى.
ولكن يجب ان نفعل قدر المستطاع.
يجب علينا فعل اى شئ لو معناه العيش حتى يوم واحد اخر.
لقد تحملتى جيدا فلماذا ضعفتى الان ؟
لا اعتقدت اننى كنت سأعيش.
اعتقدت انى شفيت.
اعتقدت اننى سوف اعيش سعيده معك الان.
ولكن ماهذا؟
لقد جعلونى اريد الحياة فماذا ممكن ان افعل الان؟
لماذا اعطونى العلاج فى المقام الاول؟
سوف اموت, فلماذا فعلوا هذا؟
تيه هوا اعطاها لهم ليكونوا لكى.
القرنيه من تيه هوا.
هذا كذب.
لقد مات من اجلك.
لهذا يجب ان تعيشى.
يجب عليكى العيش!
هذا كذب.
هذا كذب!
اتركنى!
جونج سو!
دعنى اذهب!
انا ذاهبه لرؤيه تيه هوا!
جونج سو!
هذا كذب! انت تكذب!
لا تفعل هذا.
دعنى اذهب!
انا ذاهبه لرؤيه تيه هوا!
هذا كذب! انت تكذب!
هذا كذب!
oppa...
تيه هوا!
لماذا فعلت هذا؟
تيه هوا!
لماذا فعلت هذا؟
oppa...!
oppa...
تيه هوا!
انا اتسائل كم من الوقت قضيناه معا .
ساظل اعتز بالهديه التى اعطاها لنا تيه هوا.
جونج سو...
لقد قلت لو استطعت رؤيتك مره واحده ستكون كافيه.
وانا انظر اليك الان.
سوف اكون غير طامعه.
انا وعدت تيه هوا ان ارى الاشياء الجميله فقط.
سوف تساعدنى, اليس كذلك؟
لو صنعنا ذكرايات جميله ,
هل ستعانى اكثر بعد رحيلى؟
لا.
الذكرايت ستجعلنى اعيش عند رحيلك.
فالنبكى اليوم.
اوكى, فالنبكى اليوم.
oppa , اعتقد ان الناس الذين يحبوا بعضهم
مقدر لهم ان يكونوا معا من الميلاد.
نعم, مثلك انتى وانا, مقدر لهم ان يتقابلوا.
طرق الفراق واجبه ايظا, صحيح؟
فيجب استقبالها بسرور.صحيح؟
نعم لاننا سوف نتقابل ثانيه
صحيح لاننا سوف نتقابل ثانيه
سونج جو!
سونج جو...
لقد اعطوكى مسكنات فسترتاحى قريبا.
oppa , دعنا نذهب للمنزل.
اوكى.
دعنا نذهب للمنزل بعد هذا.
انت مطيع جدا انا بعشقك.
انا اصبحت مجنون بسببك لانكى غير مطيعه.
oppa ساعدنى حتى استطيع النوم.
انا فى مشكله.
انا لا استطيع النوم الا وانت بجانبى.
جونج سو.
نعم؟
انا احبك جدا
عندما كنت صغير...
عندما رايتك لاول مره احببتك حبا شديدا.
ماذا شعرت عندما رايتنى؟
انه سر
سوف اجاوبك عندما اراك فى الجنه
تستطيع الانتظار حتى ذلك الوقت .صحيح؟
سوف انتظر.
هل انتى سعيدة لرؤيتى هكذا
نعم.
لقد اتيت لكى اقول شكرا لك
لا تسخرى منى
انا احس بالذنب نحوك
انا اسفه على الكثير ايضا.
يورى انتى اجمل واذكى منى
عندك الكثير ليس عندى
انت ايضا تملكى فرصه البدايه من جديد
هل مازلت تكرهينى؟
انت كنتى قاسيه جدا على فلماذا تبكى الان
انا اكرهك
انا انسانه ايضا
لقد احسسنا جميعا بالحسد والغيرة بالداخل
لستى انت فقط
فلا تكونى صعبه على نفسك بالنسبه للماضى.
انتى غبيه.
انت سيئه جدا
هان جونج سو...
انا اسفه
تيه هوا مات
بسببى
مات ليجعلنى ارى
لا شئ لا استطيع مسامحته
استطيع ان اسامح اى شئ
سوف انضم لتيه هوا قريبا
انا اعرف انه سيكون صعب, ولكن اعتنى بأبى
هل انتى بخير؟
نعم
هل يجب اخذك للمستشفى
لا
هناك شئ يجب على فعله
رجاء ساعدنى
بالتأكيد
هل تم فعله الان
لا
يجب اضافه نبيذ
انا مرتاحه جدا لانك معى
يجب ان اتاكد من ان جونج سو ليس بمفرده
لا تقلقى
ماذا يجب ان افعل بعد ذلك؟
ستحتاجى لتغير الملابس
المطبخ الشرقى اكثر هواء
جونج سو
مرحبا بك فى المنزل
هل مناسبه خاصه؟
نعم
هذة المره الاولى التى احضر لك فيها وجبه كزوجه
المدير جانج ساعد, لهذا كل الى ان يمتلئ قلبك
انا عندى حموضه هذا اليوم
انا اسف لم احضر اى شئ
لقد اعطيتنى الكثير
سوف اخذ معى
الايمان والامل وحبك الذى اعطته لى
هذى هديتى لك
ماهذا ؟
الإمتنان.
اخذت الحب الذى لم يحصل عليه احد
حياتى حقا كانت سعيده بسببك
انا ممتنه
انا ممتنن ايضا
لمقابلتك وحبك
تمتع بعشائك الان هناك المزيد من العروض
كيف هذا؟
هل يجب ان اكون امين او مهذب؟
امين
هذا جيد
الجائزه الاولى: هان شول سو الصعود الى السماء
لقد تمت الان.
ماذا تم؟
رؤيه تيه هوا يفوز بجائزه المسابقه المحليه
ورؤيتك ايضا
اتممت كل شئ ببراعه
جونج سو...
هل هم اكثر سعاده منى
اكيد تيه هوا يشاهد الان ايضا.صحيح؟
اريد ان اذهب الى البيت الذى امام الشاطئ
لا يجب عليكى انجاز كل شى هذا اليوم
دعينا نذهب غدا
سونج جو يجب ان تكون اليوم
هذا الوقت
oppa..
انت تنظر جيدا
انتى مجهده فعلى الاقل انا يجب ان اكون جيد
اريد النوم
لا .لا تنامى
لو نمتى سوف انام انا ايضا
لو وقعتى فى النوم سوف اصطدم
انتظرى مجرد دقائق تقريبا وصلنا
حسنا سأنتظر
دعنا نمشى الطريق باكمله حتى النهايه
هل تستطيعى؟
نعم لو مسكت بيدى
هيا نذهب
ماذا يمكن ان يوجد فى النهايه؟
مهما يكون لا يهم
لو معك انها الجنه فى اى وقت
هل تعرف؟
العيش يعنى ان تعيش ثم تذهب
الذهاب الى اين
الجنه
حيث لا الم, لا حزن ولا افتراق
انتى ذاهبه الى هناك الان؟
نعم
حتى لو ذهبت هناك الاول تستطيع انتظارى.صحيح؟
نعم
بمجرد انتظارك يحين دورك فى الانتظار
سافعل
سونج جو
لو ذهبت للجنه, ساكون قادرة على حبك.
لان هناك حب فقط
هذه بدايه قصتنا الجميله
وهذا يعنى ان حبنا يبدأ الان
نعم
سوف اظهر اولا ذكراياتنا الجميله وانتظر من اجلك
هذا الوقت سوف تذهبى اولا ثم تنتظرينى .صحيح؟
نعم
تستطيعى انتظارى .صحيح؟
نعم
انا اسف لا استطيع الذهاب معك
لا تنسينى
جونج سو... احبك
هان جونج سو
احبك
جونج سو ...
الى القاء
جونج سو احببتك حتى الموت
وساظل احبك حتى الموت
وساكمل الحب حتى الموت
حبنا يبدا الان
جونج سو.الى القاء حتى نتقابل ثانيه
ربما هو احبها اكثر منى
ولكن هذا لايعنى انى احببتها قليلا
جونج سو هل تسمعينى؟
ترجمة محمد حنفى mmmhanafy@msn.com